fix(Documentation): Resolve some broken links

[m7kvqbe1]

Overview

Resolve some broken links and remove defunct outdated XML sitemap.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for design-system-navy-digital-mod-uk ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	e84c3b32f0a01686602e9d103dde87b525f29363
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/design-system-navy-digital-mod-uk/deploys/663d3ccc5a256200080a01b5
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-957--design-system-navy-digital-mod-uk.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for design-system-navy-digital-mod-uk ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	bc2b6c51f6c41f3e6723de226d6411f9e8530e96
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/design-system-navy-digital-mod-uk/deploys/663d3cd58f2d1d00088a4e9a
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-957--design-system-navy-digital-mod-uk.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[sonarcloud[bot]]

Please retry analysis of this Pull-Request directly on SonarCloud

[github-actions[bot]]

:tada: This PR is included in version 1.12.2 :tada:

The release is available on GitHub release

Your semantic-release bot :package::rocket: