visualize regulatory graphs should automatically combine forward and reverse rule nodes

[jrfaeder]

This a feature request. Greatly declutters diagrams and results in much more compherensible layouts.