Make a plant or robot diagram from (a subset of) a scenario

[RussTedrake]

@nepfaff -- i need to land the "replace joints with weld joints" logic in Drake, but these are the extra api elements that I was intending.

---

This change is