Update actions used in GitHub Actions workflows to newest version

[striezel]

Updates the actions actions/checkout and actions/cache to v3, their latest major release.

This should basically be backwards compatible, so I expect no breakage.