Replace unmaintained actions-rs/toolchain action in aucpace workflow

[striezel]

Basically like #116, but this time for the aucpace.yml file which was added after the pull request #116.