const-oid: fix `Encoder` size check and off-by-one error

[tarcieri]

The Encoder previously returned Error::Length even when there was one remaining byte in the buffer.

This fixes that error and adds an edge case test.

[baloo]

Missing the test?

[tarcieri]

The test is the existing one in encoder.rs, however it passed before because it was using the wrong length