get_tx_info should properly handle alt_ac and alt_aln_method

[davmlaw]

If it doesn't match what we have data for (our build contigs and splign) we should return empty matching how UTA does it

[davmlaw]

Added unit test to ensure it throws error matching UTA behavior if contig not found