[Test] Separate service token and seccomp annotation tests

[dacappo]

Description

Separate test files for seccomp and service token web hooks. Previously tests for both karydia features were mixed within a single file.

Checklist

Before submitting this PR, please make sure:

• [x] your code builds clean with make test
• [x] you have added unit tests