Make test for unique stacks more robust

[schmelter-sap]

This test fails with an assertion in the profiled VM, caused by the buffer used to store the output requested by jcmd.