add to readme to use pytom-template-matching-gpu repo for latest updates

[McHaillet]

As the title says: for optimal performance use that repo! Should be in readme, potentially on website as well