search

SBT-community / Starbound_RU

Starbound translation framework.
Apache License 2.0
32 stars 99 forks source link

Ну не нормально эт" всё. Руки оторвать тем, кто переводил хилотлов #64

Closed UniverseGuard closed 7 years ago

UniverseGuard commented 7 years ago

20170814233004_1 20170814233009_1 20170814233015_1

Эт" вопрос? В любом случае нибудь через дефис 20170814234426_1

Либо оно не дописано, либо кто-то точку забыл. 20170814234528_1

Xorras commented 7 years ago

Насчет Эт"

Видимо кто-то пытался сохранить оригинальную конструкцию писания фраз новакидов:

Ориг - A big ol' dumpster. Кто-то перевел - Эт' cтарая большая мусорка.

UniverseGuard commented 7 years ago

Да мне вообщем-то всё равно, просто надо перефиксить всё это

UniverseGuard commented 7 years ago

Точека. 20170814235141_1

Запяте 20170815150443_1

2 запяте

20170815150446_1

Точека 20170815150500_1

UniverseGuard commented 7 years ago

Я тут задумался, а ведь делать флоранам "тьссся" / "тссся" - вообще неправильно :/ Тся, ться произносятся как [ца]... Ну это так.

UniverseGuard commented 7 years ago

@Xorras Можно просто доступ к прямому редактированию? Я уже столько эт'х "эт' ", " что"б " нашёл, что счёт потерял. Заодно везде "е" на "ё" заменю (где надо естественно).

UniverseGuard commented 7 years ago

20170817153900_1 20170817154049_1

UniverseGuard commented 7 years ago

20170817154429_1

UniverseGuard commented 7 years ago

Задумчиво* 20170817122503_1

Xorras commented 7 years ago

Так, думаю, что всё исправил указанное здесь...

Дать то доступ можно, но тогда исправляй и другие ошибки которые найдешь. Ну например, ты пошел заменить е на ё, но в том же файле, в другом предложении ошибка. Как в последнем скриншоте например. Кроме задумчивый там должно быть "у меня есть так много" вместо "у меня есть там". Пример конечно неудачный, но суть ты уловил думаю.

UniverseGuard commented 7 years ago

@Xorras no problems, partner.

UniverseGuard commented 7 years ago

Потом в новую тему лучше пачку закину.