Add GROMACS+gmxapi to testing environment.

[eirrgang]

Also, improve caching and hashing for pip dependencies. Note that pip caching would be further improved by using a separate requirements.txt file with explicit versions.