Simplify build-system & Add GitHub workflow configuration for testing on macOS, Ubuntu and Windows (attempt 2)

[jcfr]

Since the previous pull-request was inadvertently squashed & merged, the master branch was force pushed and a new pull-request was created.

For reference, the previous pull-request was the following:

• 124