Use snprintf in tests

[bobpaw]

• I missed some sprintf calls before. I don't see any others (find + grep).
• These deprecation errors come up with LLVM so others might not notice.

[cwsmith]

/runtests

[github-actions[bot]]

Test Result: failure (details)