Change libserial to libnetworkconsole + add documentation

[lucypa]

The "serial driver" is inaccurate in name and description. Changing it to "network console" and adding code documentation makes it clearer to students how to interact with it.