Fix tokenization for Llama models with the HF tokenizer

[ryanweiler92]

Adding unique format_with_chat_template() methods to the OpenAiTokenizer and HuggingfaceTokenizer classes.