Update requirements to include packages needed for log_analyzer

[rfrenchseti]

• Fixes #N/A
• Were any Django, import pipeline, or table_schema files modified? N
• Were any JavaScript or CSS files modified? N
  • If YES:
  • JSHINT run on all affected files: Y/NA
  • Tested on Chrome, Firefox, Safari, Edge, and iOS: Y/NA (Remember to test all browser sizes)
  • Tested for race conditions (with delayed API calls if applicable): Y/NA
• Was the documentation reviewed for necessary changes or additions? Y/NA
  • About
  • Getting Started
  • FAQ
  • API Guide
  • Tooltips
  • Import/database schema

Description of changes:

Update requirements.in and requirements.txt to include packages needed for log_analyzer. Bring all packages up to current versions.

Known problems:

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 100.00%. Comparing base (ea3894a) to head (b882bc8).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #1359 +/- ## ========================================= Coverage 100.00% 100.00% ========================================= Files 41 41 Lines 25001 25001 Branches 1217 1217 ========================================= Hits 25001 25001 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.