Change files to follow new repo name changes and update servers

[rfrenchseti]

Check all files and documentation for references to old pds- style repo names and change them to rms-. Update servers as appropriate.

[rfrenchseti]

Done