Add clang-tidy `modernize-` checks

[ChrisThrasher]

Certain checks like modernize-use-using have to be disabled because our C headers use typedefs. I'm not yet sure of a good way to disable this check for our .h files while keeping it enabled for everything else.