Feature: Move Add-On Compartment Integration to `LibDBIcon-1.0`

[StormFX]

The latest release of LibDB-Icon-1.0 adds Add-On Compartment integration, eliminating the need for manual registration.

• [x] Remove existing AddonCompartment code.
• [x] Update the Options panel with a Select control for choosing between no icon, a minimap icon or an entry into the Add-On Compartment.
• [x] Add localization phrases to CurseForge.
• [x] Add phrases to localization files.