Bug: Add-On Compartment Option Shows on Classic

[StormFX]

Currently, the Add-On Compartment option for the icon position displays in both Classic and Classic Era.

• [x] Disable the option for non-Retail clients.
• [x] Improve the handling of the icon position.