search

SIB-Colombia / sib-dataportal

Personalisation of the GBIF Dataportal v1 for the Nationational Biodiversity Information System of Colombia
http://data.sibcolombia.net
0 stars 3 forks source link

All text reports #32

Closed valegrajales closed 11 years ago

valegrajales commented 11 years ago

Original author: daniel.amariles88 (December 06, 2012 10:34:37)

Please report here all text changes that it may consider to be done, indicating: language of the text, URL where you saw the text, misspelled/mistranslated/untranslated/wrong text and suggestion text

Original issue: http://code.google.com/p/sib-dataportal/issues/detail?id=32

valegrajales commented 11 years ago

From daniel.amariles88 on December 19, 2012 20:06:52 reported by Mafe

change "Búsqueda de registros biológicos" to "Búsqueda avanzada" in http://data.sibcolombia.net/occurrences/

valegrajales commented 11 years ago

From mgo...@humboldt.org.co on December 20, 2012 15:43:27 Change "Observaciones de Strix aluco en Polonia" to "Especímenes de Puma concolor en Amazonas" and change "Observaciones de Puma concolor en Norteamérica" to "Especímenes de Didelphis marsupialis publicadas por el Instituto Humboldt" in http://data.sibcolombia.net/occurrences/

valegrajales commented 11 years ago

From odu...@humboldt.org.co on December 20, 2012 17:12:54 Changed "Observaciones de Strix aluco en Polonia" to "Especímenes de Puma concolor en Amazonas" and changed "Observaciones de Puma concolor en Norteamérica" to "Especímenes de Didelphis marsupialis publicados por el Instituto Humboldt" in r175 y r176

valegrajales commented 11 years ago

From daniel.amariles88 on January 18, 2013 14:19:19

Reported by descobar, Jan 16

  1. Algunos nombres no tiene una traducción como los manejamos en el estandar DwC. A continuación realizo las sugerencias:
    • "Collector number" -> "Número de registro" (no "Número de colector").
    • "Field number" -> "Número de campo" (no "Número asignado por el colector").
    • "Basis of record" -> "Base del registro" (no "Tipo de registro").
    • "Collector name" -> "Registrado por" (no "Nombre del colector).
    • "Date collected" -> "Fecha del evento" (no "Fecha de recolección").
    • "Region" -> "Continente" (no "Región").
    • "County" -> "Municipio" (no "Condado/Municipio)
    • "Continent or Ocean" -> "Cuerpo de agua" (no "Continente u océano")
  2. El los elementos de la sección "Geoespacial" está repetido el elemento "Profundidad máxima".
  3. En el spreadsheet descargado "Basis of record" sale como "Desconocido" a pesar que ha sido diligenciado.
  4. En el spreadsheet descargado "Date collected" sale vacío a pesar que ha sido diligenciado.

Gracias!

D.

valegrajales commented 11 years ago

From daniel.amariles88 on January 21, 2013 16:58:28 changes in comment #14 applies for

occurrence download e.g. http://data.sibcolombia.net/occurrences/downloadSpreadsheet.htm?c[0].s=0&c[0].p=0&c[0].o=Arcytophyllum&c[1].s=24&c[1].p=0&c[1].o=3 occurrrence overview e.g. http://data.sibcolombia.net/occurrences/54634/

valegrajales commented 11 years ago

From daniel.amariles88 on January 21, 2013 17:02:06 also change

valegrajales commented 11 years ago

From carlos.c...@gmail.com on January 25, 2013 21:55:08 This file has non-dynamic english text: jsp/modelling/selectModelLayout.jsp

valegrajales commented 11 years ago

From daniel.amariles88 on January 28, 2013 21:03:59 Remove "New!" and "Nuevo!" in message "Nuevo! Ver el historial de indexación para ..."

valegrajales commented 11 years ago

From daniel.amariles88 on January 31, 2013 21:36:52 in http://localhost:8080/portal/departments/CO-ANT

"Registros biológicos" -> "Registros biológicos en Antioquia" "Registros de Darwin Core (XML)" -> "Registros en Darwin Core (XML)"

for "Recursos de datos con registros biológicos en Antioquia" and "Especies registradas en Antioquia" remove bold

valegrajales commented 11 years ago

From carlos.c...@gmail.com on February 08, 2013 15:41:01 This file has non-dynamic english text: jsp/search/datasetlist.jsp

valegrajales commented 11 years ago

From daniel.amariles88 on February 14, 2013 14:59:01 remove dataset name and department name form futherActions box e. g. in http://data.sibcolombia.net/datasets/resource/45/ change "Especies con registros biológicos incluidas en Colección de insectos del PNN Gorgona - Museo de Entomología de la Universidad del Valle (MUSENUV)" to "Especies con registros biológicos incluidos"

http://data.sibcolombia.net/departments/CO-SAP

valegrajales commented 11 years ago

From daniel.amariles88 on March 12, 2013 16:02:29 The address value on organizations overview is appearing twice

http://data.sibcolombia.net/datasets/provider/15 Cra 1 Nº 18A- 12Cra 1 Nº 18A- 12 http://data.sibcolombia.net/datasets/provider/18 Carrera 32 No 22 - 08Carrera 32 No 22 - 08

valegrajales commented 11 years ago

From odu...@humboldt.org.co on March 19, 2013 15:31:59 Fixed in r241