[App|Core] Change locale display and accessibility

[NPavie]

Replace the flags display by the locale code starting with an uppercase letter.

Also:

• Add a title to the button with the complete locale name
• Add a lang attribute for the title to be correctly pronounced by screen readers