replace "data owner" with "data rights holder"

[robertoostenveld]

Following the input from @jdelacueva in the wp15 meeting today, we should update our documentation here accordingly.