better error message with psom_add_job

[pbellec]

Currently if a brick raises an error when added to a pipeline through psom_add_job, it is hard for the user to tell where the problem occurred.