Release 2023.3 with Companion Relationships table

[kelle]

Need to do a release! Todo list based on https://github.com/SIMPLE-AstroDB/SIMPLE-db/wiki/Release-Workflow

• [x] update versions table.
• [x] Create Release on Github
• [x] If necessary, update SIMPLE-binary repo with new database file. Creating the release auto-triggers the Generate Database action
• [x] Sync new file to website host. Wait for Sunday at midnight or run manually with sh cronjob.sh
• [x] Restart Application Server Nodes on website host
• [x] Start an instance of the app by visiting https://simple-bd-archive.org/. It may take a minute to load.

[kelle]

Also need to do a release once #412 is merged which fixes lots of broken URLs.