dicom_redact - move the functions into the dicomimage module of the DicomPixelAnon library

[howff]

Too much duplication, for example the complexity of finding out how many frames an overlay has would have to be duplicated in dicom_redact.

Doing this would help to resolve #19