refer to papers in documentation

[JostMigenda]

• add a link to the physics paper to the documentation start page
• add a separate page on how to cite SNEWPY
• minor updates to the docs configuration

[Sheshuk]

Since we're using pytest instead of unittest, I updated that section in the docs.