Incorrect table formatting

[dslik]

Updates to the Sphinx and latex toolchain over the last year have broken table generation.

Expected:

Built:

We will need to track down what is causing the formatting to change.