[chore] docker-compose, db-init 수정

[eddy-kor-92]

• permission 이슈가 생기지 않도록, host path mount가 아닌 docker volume mount 방식으로 변경
• podman을 활용한 db-init script 추가