Improve box and violin plot

[zuckerruebe]

1. They can deal with uncertain values and plot their means
2. They no longer require an "x" variable which they ignore
3. They consider every chunks' series

Chunks are currently ignore in the sense that all the chunks' series are "mashed together" into one single big chunk, so to speak.