Refactor usages of segments.Node to use a linked list instead.

[ahobeost]

Python has fast and robust implementations of linked lists. We should use those, instead of using a slower implementation.