[ADD] Support for removing unlinked references in Annex.C3 export file; fixes 1291

[lxatstariongroup]

Prerequisites

• [x] I have written a descriptive pull-request title
• [x] I have verified that there are no overlapping pull-requests open
• [x] I have verified that I am following the COMET-IME code style guidelines
• [x] I have provided test coverage for my change (where applicable)

Description

[ADD] Support for removing unlinked references in Annex.C3 export file; fixes 1291

Please find code changes in CDP4IME/ViewModels/DataSourceExportViewModel.cs