search

STEPBible / STEPBible-Data

Data created for www.STEPBible.org, available to other projects under CC BY 4.0
107 stars 35 forks source link

1Jn 5.13 καὶ ἵνα τοῖς πιστεύουσιν ? #48

Closed Andley closed 1 year ago

Andley commented 2 years ago

this is rather a question than an issue.

Is there any reason why "καὶ ἵνα τοῖς πιστεύουσιν" was chosen as the text of TAGNT ?

ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ. (1 Jn. 5:13 SCR) ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ. (1 Jn. 5:13 TRG) and that ye may believe on the name of the Son of God. (1 Jn. 5:13 KJV)

it seems to me KJV/SCR matches and make sense; TRG makes sense as well. But TAGNT

ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, καὶ ἵνα τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

seems syntactically unsmooth .... am I missing something here ?

Thanks.

Andley commented 1 year ago

My bad. I forgot the "Amalgamated" nature of TAGNT 😢