kafka-humio-gateway: specific mTLS cert paths in config.yml

[djoreilly]

This puts the mTLS config in the yml file along with the other Kafka settings and will make the systemd unit simpler.