bpf plugins: set a logger callback

[djoreilly]

Otherwise libbpf falls back to sending all levels to stderr, and the journal get spammed with a lot of very detailed messages. Also make debug an opt-in for developers.