use `jiwer` instead of `evaluate` in benchmarks

[MahmoudAshraf97]

This replaces evaluate with jiwer and removes pytorch from YT Commons evaluation TODO: handle missing links in YT Commons evaluation