SavingBooks / Voando-Sobre-um-Ninho-de-Cucos

Versão traduzida do livro Voando Sobre um Ninho de Cucos
0 stars 0 forks source link

Melhoria ao ficheiro #1

Open franciscocaleiro opened 2 months ago

franciscocaleiro commented 2 months ago

Voando Sobre um Ninho de Cucos_base.zip Havia alguns problemas com este ficheiro, melhorei a capa, separei por capítulos, organizei melhor a ficha técnica, e dedicatória, removi alguns parágrafos desnecessários (inclusive que partiam frases a meio).

Ainda há um grande problema neste ficheiro, e eu como não tenho o livro original não consigo resolver: há frases que não fazem sentido, as palavras não ligam e às vezes aparecem aleatoriamente, presumo, por um erro de scanner.

É esta a minha contribuição, não encontrei mais nenhuma cópia deste livro em português de portugal por isso agradeço o facto de o ter disponibilizado.

Cumprimentos.

franciscocaleiro commented 1 month ago

Voando Sobre um Ninho de Cucos - Ken Kesey-v2.zip

Adicionei as notas do editor de maneira interativa, com hiperligações. Corrigi pequenos erros.

@vitorcarvalho Se for possível gostava que me enviasse as fotografias que foram tiradas ao livro original, dessa forma poderia corrigir erros de português e de formatação. Há certas frases em que não se entende o que está escrito.

Falta fazer um índice. Farei no futuro, além disso parece-me impossível melhorar, sem mais informação, este ebook.

Cumprimentos

franciscocaleiro commented 1 month ago

Voando Sobre um Ninho de Cucos - Ken Kesey-v3.zip Junto envio a última versão que farei, no caso de não ser enviado mais nenhuma informação (fotos do livro original).

Melhoria em relação à versão anterior é a adição de um índice e pequenas melhorias como correção de erros gramaticais e de scanning.

Também dei upload para a libgen, aqui segue o link: https://library.lol/fiction/236C910EE53C2BDA261377201D55922B

Cumprimentos

vitorcarvalho commented 1 month ago

Olá @franciscocaleiro ,

muito obrigado pelas correcções e dedicação. Consegue criar um PR com as alterações? Será a melhor forma de continuar o projecto.

vitorcarvalho commented 1 month ago

Ainda há um grande problema neste ficheiro, e eu como não tenho o livro original não consigo resolver: há frases que não fazem sentido, as palavras não ligam e às vezes aparecem aleatoriamente, presumo, por um erro de scanner.

O commit 0188cd188626b36ca6b4918318f13619f034d18b [0188cd1] inclui as fotos originais do texto, entretanto removi para focar apenas nos ficheiros e sources que deviam ser resolvidas.

franciscocaleiro commented 1 month ago

Olá @franciscocaleiro ,

muito obrigado pelas correcções e dedicação. Consegue criar um PR com as alterações? Será a melhor forma de continuar o projecto.

o que é um PR? Pull Request? De momento estou focado nos estudos pelo que não tenho muita disponibilidade para continuar as mini correções ao ficheiro. Sugiro no entanto a revisão capítulo a capítulo, sem pressa, quando tenha disponibilidade. Prefiro que submeta o ficheiro anexado como pull request, ou mesmo dando update, o v3.

As alterações que fiz foram apenas focadas na estrutura e não tanto no conteúdo visto que não tinha consultado as fotografias originais.

Separei o livro por capítulos e partes, fiz ficha técnica (que agora pode ser complementada), dedicatória e aquela frase inicial coloquei em inglês também, para se entender a rima, índice e trabalhei as referências bibliográficas para serem interativas, fiz um photoshop na capa para ficar com menos impurezas. No meu kobo este livro demorava muito a carregar e comportava-se de maneira estranha, usando o editor do calibre também solucionei esse problema.

As melhorias em termos de português foram pouco sistemática e mais aleatórias: quando ia encontrando um erro do género uma palavra que tinha hífen/parágrafo no sítio errado corrigia. Exemplo - Aparece várias vezes McMurphy como sendo MeMurphy. Fiz um ctrl+f dos erros prováveis e solucionei, de forma análoga para o resto dos erros.

Cumprimentos