docs(jemalloc): add missing versions

[EtienneM]

I also updated our internal procedure so that we don't forget to update this page in the future.