improve bntx support

[ScanMountGoat]

The current bntx library has very limited support for bntx files. There are existing implementations in C# that can serve as a reference like Switch Toolbox.

• [x] support additional image formats
• [x] support mipmaps
• [ ] support array layers?
• [x] #6
• [ ] improved testing for bntx reading/writing