search

ScarletStudy / DGS1-3DS-Release

Release repository for the 3DS version of The Great Ace Attorney - The Adventure of Ryuunosuke Naruhodou
165 stars 3 forks source link

Typos and other text issues #104

Closed ACE134 closed 4 years ago

ACE134 commented 5 years ago

I wanted to thank you for your efforts for translating the game and making it happen, splendid work!

I found some typos (My English isn't that good so I might not get it right, but I thought of sharing it to make sure (Both in final episode):

  1. photo_2019-07-09_18-18-29

"I TOLD you they'd agree" was a bit weird, because the reaction from Susato & Naruhodo was getting surprised as if they're disagreeing. Maybe she meant the fans who'll send the music boxes that they're agreeing to it, but that wasn't mentioned until the ending credits.

"I TOLD you they'd agree" --> "I TOLD you they'd disagree"

2. photo_2019-07-09_18-19-21

"...Then when-" I guess it's "Than" because "Then" felt like it doesn't make sense.

"...Then" -->"...Than"

As for text issues, I'm using Citra emulator so there's a chance it's the problem, but anyway I noticed that the Backlog at the end of "Theatre of Logic & Reason" has some issue, it doesn't show any text, only a big blank space:

animation

animation (2)

Thank you so much again. As for the reason I'm using Citra over hacked 3DS, it's because I'm not that good at hacking & I'm afraid if any problems occur to the 3DS.

Wendy-Youngbag commented 4 years ago

  1. This is fine as Iris is referring to Susato and Naru agreeing with her thinking Holmes is going over the top.

  2. Thank you - this has already been fixed :)

  3. This is a Capcom issue that we know and happens with DD and SoJ too - so nothing really to do with us