Case 5 mistransliteration

ScarletStudy / DGS1-3DS-Release

Release repository for the 3DS version of The Great Ace Attorney - The Adventure of Ryuunosuke Naruhodou

165 stars 3 forks source link

Case 5 mistransliteration #109

Closed LouieCFerre closed 4 years ago

LouieCFerre commented 5 years ago

In case 5 after "Bailif" arrived with blood test results, Juror 6 says: "I give piroshki to a little boy and he ran away" The correct transliteration from russian would be pirozhki (пирожки).

Wendy-Youngbag commented 4 years ago

Done some research on this and it looks to me (as far as I can tell) that they are just alternate spellings of the same thing (for example: pirozhki is correct, but then over time the spelling changed into a more "English-friendly" version). Since the dude himself is Russian though, I would probably lean more towards the proper transliteration, so I'll go ahead and change that.