Add a unit test for _FiniteStateMachine.receive raising ValueError

[adamtheturtle]

It seems that this ValueError cannot be raised by interacting with public methods and variables. Therefore this issue is superseded by one which will remove the raising of this ValueError https://github.com/hybridcluster/machinist/issues/33.