✨ Implement constructor to create BinaryFormat from a file

[pleonex]

As it's a common operation, add a constructor to create a new instance of BinaryFormat from a file path. To create from a part of a file, use DataStreamFactory, we don't want to port the full API in the constructor.

This PR closes #195

Quality check list

• [x] Related code has been tested automatically or manually
• [x] Related documentation is updated
• [x] I acknowledge I have read and filled this checklist and accept the developer certificate of origin

Acceptance criteria

• Shortcut to create BinaryFormat from a file path.

Follow-up work

None

Example

using var binary = new BinaryFormat("file1.bin", FileOpenMode.Read);