feat(OnyxSelectInput): use FormElement including message/label tooltips

[BoppLi]

Relates to #1236

Use the FormElement for OnyxSelectInput. Now the Select can also have label/message tooltips.

Checklist

• [x] The added / edited code has been documented with JSDoc
• [x] A changeset is added with npx changeset add if your changes should be released as npm package (because they affect the library usage)

[changeset-bot[bot]]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 3d089841f8d4aae1bb3364d4669e0d0aaa6589b5

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 7 packages

| Name | Type | | ------------------------- | ----- | | sit-onyx | Minor | | alpha-test-app | Patch | | playground | Patch | | @sit-onyx/chartjs-plugin | Major | | @sit-onyx/nuxt | Major | | @sit-onyx/storybook-utils | Major | | @sit-onyx/vitepress-theme | Major |

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR