adding intro to setting up OIDC

[LAShemilt]

• A small tweak to the documentation on how to set up the OIDC in SciCat.
• Addition how to server the frontend.config.json through the backend