Open SciOwl opened 5 years ago
【翻译】我们站在香港这边 迟早有一天，全世界都将与香港抗议者一样，一同对抗北京政府。
Mitch McConnell - 米奇·麦康奈尔
2019年8月20日 下午6:51 ET
从目前的香港危机中我们可以看到历史在不断重演，专制统治者试图压制人类对自由、民主和自治的渴望。这些场景让我们想起了1956年的布达佩斯、1968年的布拉格之春、1989年的天安门事件，以及最近几周莫斯科举行的大型示威。随着香港人不断地被中国共产党恐吓，又一段历史将被人铭记。
估计有200万人，即占香港大约四分之一人口的市民走上街头。他们不仅创造了这座闻名的世界都市，还展现出了香港人的决心。港人对北京违背其承诺，企图夺走香港人的自由和民主而对抗北京政府。
香港的抗议者希望他们自由和民主的权利能得到保护，真正实现港人治港，以及被警察非法拘留、殴打甚至被谋杀的异见人士能得到公正的对待。
与共产党的宣传截然相反，这种公民的起义根本不是什么外国势力的黑手所引起的，如果有的话，也只可能是北京自己。因为共产党在不断的打压本应属于香港人民的自由民主法制，一直在试图像控制内地一样控制香港。
至关重要的是，我们要认识到香港的这场危机并非只与香港有关。它是北京政府有组织、有预谋的对国内进行镇压和对海外追求霸权的一个国家计划，镇压香港只是共产党实现称霸全球的第一步。
多年前，我们有理由认为中国的快速发展和融入全球经济，可能会使其接受现行的国际规则，以致能改变中共的体制，让其与世界一同维护和平与繁荣发展。现在很明显，共产党想要的是自己的游戏规则，并且还要强加给别人。
有关中国渴望权力的证据，请考虑其他所谓的自治区的命运。在西藏，北京对1959年的起义残酷镇压，导致数万人流亡，数万人被杀。在新疆，这个主要是穆斯林的省份，通过外来人口转入取代了维吾尔族少数民族占多数的人口比例，并建立了精心设计的社会和政治监督体系，主要包括建造了大量的针对少数民族的监狱——新疆不是什么自治区，它是一个现代的“古拉格”（集中营）。用这两种手段，北京在数十年时间里有条不紊地加强了对新疆的控制。
北京试图在香港做同样的事，虽然更微妙。但是，香港人并没有被中国的“长城防火墙”蒙蔽双眼，他们认为如果通过“逃犯条例”会对香港法治和自治造成重大威胁。所以中国的领导人现在面临着一个选择，是继续对香港施压，赌全世界都会当作没看见？还是走一步看一步？
包括美国在内的中国贸易伙伴，都应该明确表示，对香港人的任何镇压行动都会产生实质和痛苦的代价。我写了1992年的“美港关系法”，是由于香港独特的地位，该法赋予该地区特殊待遇。这种对美国和其他国家的特殊待遇，有助于推动香港的投资和现代化，北京亦可受惠。如果香港的自治权受到侵害，北京必须知道参议院将重新考虑这种特殊关系，以及其他措施。
我支持扩展和扩大“美港关系法”在报告方面的要求，以阐明北京对香港的干涉，参议院将有更多行动。我曾要求外交关系委员会主席吉姆•里施（Jim Risch）研究北京对香港的行为，及中国试图在国内及海外扩大共产党影响力和监察的情况。我正在与“国家和外国业务拨款小组委员会”主席林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）合作，资助亚洲各地的民主和人权计划。我将继续专注于美军的重建和现代化，继续保持过去两年半的巨大进步，这样我们在全球作战和保卫美国利益的能力方面，将与我们的主要竞争对手保持同步。
但解决这些威胁并不仅仅是美国的任务。从不公平的贸易行为、到知识产权的盗窃，再到海外军事的扩张，全世界都意识到了中国的无赖和侵略行为。现在香港又成为了一个“警世故事”——展示了中共如何无视国际协议，并且如何对待受其掌控的人民。
每一个重视个人自由和隐私的贸易国和民主都是互不可分的。他们不是在美国和中国之间选择，而是在一个自由、公平的国际资本主义，与充满了垄断、压迫、不公的共产主义之间选择。
美国为了自己的利益寻求国际和平，与中国建立良好关系，为双方人民谋求共同繁荣的未来。 香港只是构成中美关系的复杂利益中的一部分。但中国对待香港人的方式，将决定美国如何处理中美关系的其他关键方面。
随着北京应对不断增长的国内动荡和经济放缓，它应该在国际社会做出更强烈反应之前停止对香港的镇压。北京可以从混乱中退后一步，追求更自由更公平的贸易，以及在主权和人权更加尊重方向上迈进。这些基本步骤可以确保我们所有公民拥有一个更加繁荣和平的未来。
肯塔基州共和党人麦康奈尔先生是美国参议院多数党领袖。
出处： https://www.wsj.com/articles/we-stand-with-hong-kong-11566341474
【翻译】我们站在香港这边 迟早有一天，全世界都将与香港抗议者一样，一同对抗北京政府。
Mitch McConnell - 米奇·麦康奈尔
2019年8月20日 下午6:51 ET
从目前的香港危机中我们可以看到历史在不断重演，专制统治者试图压制人类对自由、民主和自治的渴望。这些场景让我们想起了1956年的布达佩斯、1968年的布拉格之春、1989年的天安门事件，以及最近几周莫斯科举行的大型示威。随着香港人不断地被中国共产党恐吓，又一段历史将被人铭记。
估计有200万人，即占香港大约四分之一人口的市民走上街头。他们不仅创造了这座闻名的世界都市，还展现出了香港人的决心。港人对北京违背其承诺，企图夺走香港人的自由和民主而对抗北京政府。
香港的抗议者希望他们自由和民主的权利能得到保护，真正实现港人治港，以及被警察非法拘留、殴打甚至被谋杀的异见人士能得到公正的对待。
与共产党的宣传截然相反，这种公民的起义根本不是什么外国势力的黑手所引起的，如果有的话，也只可能是北京自己。因为共产党在不断的打压本应属于香港人民的自由民主法制，一直在试图像控制内地一样控制香港。
至关重要的是，我们要认识到香港的这场危机并非只与香港有关。它是北京政府有组织、有预谋的对国内进行镇压和对海外追求霸权的一个国家计划，镇压香港只是共产党实现称霸全球的第一步。
多年前，我们有理由认为中国的快速发展和融入全球经济，可能会使其接受现行的国际规则，以致能改变中共的体制，让其与世界一同维护和平与繁荣发展。现在很明显，共产党想要的是自己的游戏规则，并且还要强加给别人。
有关中国渴望权力的证据，请考虑其他所谓的自治区的命运。在西藏，北京对1959年的起义残酷镇压，导致数万人流亡，数万人被杀。在新疆，这个主要是穆斯林的省份，通过外来人口转入取代了维吾尔族少数民族占多数的人口比例，并建立了精心设计的社会和政治监督体系，主要包括建造了大量的针对少数民族的监狱——新疆不是什么自治区，它是一个现代的“古拉格”（集中营）。用这两种手段，北京在数十年时间里有条不紊地加强了对新疆的控制。
北京试图在香港做同样的事，虽然更微妙。但是，香港人并没有被中国的“长城防火墙”蒙蔽双眼，他们认为如果通过“逃犯条例”会对香港法治和自治造成重大威胁。所以中国的领导人现在面临着一个选择，是继续对香港施压，赌全世界都会当作没看见？还是走一步看一步？
包括美国在内的中国贸易伙伴，都应该明确表示，对香港人的任何镇压行动都会产生实质和痛苦的代价。我写了1992年的“美港关系法”，是由于香港独特的地位，该法赋予该地区特殊待遇。这种对美国和其他国家的特殊待遇，有助于推动香港的投资和现代化，北京亦可受惠。如果香港的自治权受到侵害，北京必须知道参议院将重新考虑这种特殊关系，以及其他措施。
我支持扩展和扩大“美港关系法”在报告方面的要求，以阐明北京对香港的干涉，参议院将有更多行动。我曾要求外交关系委员会主席吉姆•里施（Jim Risch）研究北京对香港的行为，及中国试图在国内及海外扩大共产党影响力和监察的情况。我正在与“国家和外国业务拨款小组委员会”主席林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）合作，资助亚洲各地的民主和人权计划。我将继续专注于美军的重建和现代化，继续保持过去两年半的巨大进步，这样我们在全球作战和保卫美国利益的能力方面，将与我们的主要竞争对手保持同步。
但解决这些威胁并不仅仅是美国的任务。从不公平的贸易行为、到知识产权的盗窃，再到海外军事的扩张，全世界都意识到了中国的无赖和侵略行为。现在香港又成为了一个“警世故事”——展示了中共如何无视国际协议，并且如何对待受其掌控的人民。
每一个重视个人自由和隐私的贸易国和民主都是互不可分的。他们不是在美国和中国之间选择，而是在一个自由、公平的国际资本主义，与充满了垄断、压迫、不公的共产主义之间选择。
美国为了自己的利益寻求国际和平，与中国建立良好关系，为双方人民谋求共同繁荣的未来。 香港只是构成中美关系的复杂利益中的一部分。但中国对待香港人的方式，将决定美国如何处理中美关系的其他关键方面。
随着北京应对不断增长的国内动荡和经济放缓，它应该在国际社会做出更强烈反应之前停止对香港的镇压。北京可以从混乱中退后一步，追求更自由更公平的贸易，以及在主权和人权更加尊重方向上迈进。这些基本步骤可以确保我们所有公民拥有一个更加繁荣和平的未来。
肯塔基州共和党人麦康奈尔先生是美国参议院多数党领袖。
出处： https://www.wsj.com/articles/we-stand-with-hong-kong-11566341474