Update jinja2 pkg to address cve

[rv0lt]

Read this before submitting the PR

1. Always create a Draft PR first
2. Go through sections 1-5 below, fill them in and check all the boxes
3. Make sure that the branch is updated; if there's an "Update branch" button at the bottom of the PR, rebase or update branch.
4. When all boxes are checked, information is filled in, and the branch is updated: mark as Ready For Review and tag reviewers (top right)
5. Once there is a submitted review, implement the suggestions (if reasonable, otherwise discuss) and request an new review.

If there is a field which you are unsure about, enter the edit mode of this description or go to the PR template; There are invisible comments providing descriptions which may be of help.

1. Description / Summary

Update jinja2 python package to address cve https://avd.aquasec.com/nvd/2024/cve-2024-22195/

it is a minor update. From 3.0.3 to 3.1.3. No breaking changes, removal of deprecated code and dropped support for python 3.6

https://jinja.palletsprojects.com/en/3.1.x/changes/#version-3-1-3

2. Jira task / GitHub issue

https://scilifelab.atlassian.net/jira/software/projects/DDS/boards/13?selectedIssue=DDS-1868

3. Type of change

What type of change(s) does the PR contain?

Check the relevant boxes below. For an explanation of the different sections, enter edit mode of this PR description template.

• [ ] New feature
  • [ ] Breaking: Why / How? Add info here.
  • [ ] Non-breaking
• [ ] Database change: Remember the to include a new migration version, or explain here why it's not needed.
• [ ] Bug fix
• [x] Security Alert fix
  • [x] Package update
  • [ ] Major version update
• [ ] Documentation
• [ ] Workflow
• [ ] Tests only

4. Additional information

• [x] Sprintlog
• [ ] Blocking PRs
  • [ ] Merged
• [ ] PR to master branch: _If checked, read the release instructions
  • [ ] I have followed steps 1-8.

5. Actions / Scans

Check the boxes when the specified checks have passed.

For information on what the different checks do and how to fix it if they're failing, enter edit mode of this description or go to the PR template.

• [x] Black
• [x] Prettier
• [x] Yamllint
• [x] Tests
• [x] CodeQL
• [x] Trivy
• [x] Snyk

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (78cb8b8) 91.50% compared to head (425b1fe) 91.50%.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## dev #1503 +/- ## ======================================= Coverage 91.50% 91.50% ======================================= Files 29 29 Lines 4625 4625 ======================================= Hits 4232 4232 Misses 393 393 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.