fix(sqlite): Fix generic class error in PS5

[niheaven]

Description

In PS5, the [System.Collections.Generic.SynchronizedCollection] type could not be found, so use [System.Collections.ArrayList]::Synchronized() as fallback.

Motivation and Context

• Relates to #5967

How Has This Been Tested?

Checklist:

• [x] I have read the Contributing Guide.
• [x] I have ensured that I am targeting the develop branch.
• [ ] I have updated the documentation accordingly.
• [ ] I have updated the tests accordingly.
• [x] I have added an entry in the CHANGELOG.