search

ScrumFacilitators / EBM-Gids-NL

A dutch translation of the Evidence Based Management Guide (EBM Guide, originally published in english by Scrum.org). De nederlandse vertaling van de EBM Guide.
Other
4 stars 2 forks source link

Appendix: Example Key Value Measures - Unrealized Value Market share #10

Closed glaudia closed 3 years ago

glaudia commented 3 years ago

In de KVM Unrealized Value section is de beschrijving van market share in het negatief 'the relative percentage of the market not controlled by the product...' Ik neem aan dat dat gedaan is omdat het in deze context onder Unrealized Value behoort.

De vertaling is in het Nederlands is in het positieve licht gesteld, het beschrijft de definitie market share als : 'Dit is het aandeel dat een aanbieder van een goed of dienst heeft in de totale omzet op de betreffende markt in een bepaalde periode'

Zou het beter zijn om het net als in het engels in negatief te beschrijven daar het uiteindelijk in de context van Unrealized Value past?

P.S. apologies for my very bad description in Dutch, I never write in Dutch anymore so need to think LOL!

sjoerdly commented 3 years ago

Eens Glaudia. Ik vind wel ook dat de titel van de KVM aangepast moet worden, en doe dit heel rebels dan vast in de vertaling. Omdat het gaat om de gap vanuit de UV zoals je schrijft, moet het iets van 'marktpotentie' zijn. Het marktaandeel is wat je al hebt. Marktpotentie is wat je mogelijk (extra) kunt behalen mits je de juiste waarde toevoegt aan je Product.

PS ik laat deze nog even open omdat Ik het ook belangrijk vind om @macluky 's inzichten en ervaring mee te nemen.

macluky commented 3 years ago

Ja de engelse is zelfs fout. Market Share is wat je al hebt en bij unrealized je juist de ruimte bepalen die er nog is.

sjoerdly commented 3 years ago

Dus je bent het eens met onze afwijkende 'vertaling' @macluky ? of heb je nog alternatieven voor 'marktpotentie' wellicht

macluky commented 3 years ago

Ja deze is prima, beter dan de engelse

On 18 Jan 2021, at 11:42, Sjoerd Kranendonk notifications@github.com wrote:

Dus je bent het eens met onze afwijkende 'vertaling' @macluky https://github.com/macluky ? of heb je nog alternatieven voor 'marktpotentie' wellicht

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/ScrumFacilitators/EBM-Gids-NL/issues/10#issuecomment-762159758, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AA3BA2L4Q3AWAD4R6OOM6XLS2QGA7ANCNFSM4WGKG2VQ.

sjoerdly commented 3 years ago

Aangezien we het eens zijn, kan deze gesloten :)